What is one of the easiest things I can do to improve my student’s online learning experience?

Get a second monitor. Extending your desk screen makes everything easier, and it is relatively inexpensive.